Форматирование qTranslate-X не одинаково для разных языков (апостроф вместо правой одинарной кавычки) ⇐ Php

[Anonymous]

Английский и голландский языки включены. Мой файл formatting.php настроен так, чтобы различать апострофы (прямые, ') и правые одинарные кавычки (фигурные, '):

Код: Выделить всё

$apos = _x( ''', 'apostrophe' );
$opening_single_quote = _x( '‘', 'opening curly single quote' );
$closing_single_quote = _x( '’', 'closing curly single quote' );

Это отлично работает на английском языке, но в голландском вместо апострофа также используется правильная одинарная кавычка. Мой вывод:


Русский:
Отладка — штука «сложная»

Голландский:
Отладка - штука сложная


Я пробовал заменить правую одинарную кавычку ' на правую двойную цитата», и это применимо к обоим языкам, но я не могу понять, почему в голландском языке вместо апострофа всегда используется правильная одинарная кавычка.

Любая помощь приветствуется.


Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/393 ... ght-single