Мне хотелось бы, чтобы определенный элемент был переведен определенным образом для определенной языковой пары. Например, веб-страница, посвященная кино, например:
при переводе (Google) с турецкого на английский он будет выглядеть так:
это нормально. Но в переводе на греческий это звучит так:
что в данном контексте неверно, а также регистр букв становится странным образом ЗАГЛАВНЫМИ.
Итак, я хотел бы иметь возможность дать подсказку механизму перевода с помощью такого кода:
Я знаю, что приведенный выше HTML-код недействителен. Существует ли чистый метод типа HTML, позволяющий давать такие подсказки системам перевода? Также может помочь специальный метод Google.
Подробнее:
https://stackoverflow.com/questions/772 ... ting-a-spe