Symfony Mailer/Mime 8.0: Тема UTF-8 повреждается (C3 B6 → C3 3F) во время кодирования заголовка

Symfony Mailer/Mime 8.0: Тема UTF-8 повреждается (C3 B6 → C3 3F) во время кодирования заголовка ⇐ Php

1 сообщение • Страница 1 из 1

Anonymous

Symfony Mailer/Mime 8.0: Тема UTF-8 повреждается (C3 B6 → C3 3F) во время кодирования заголовка

Цитата

Сообщение Anonymous » 29 янв 2026, 16:30

Я вижу что-то похожее на повреждение UTF-8 в заголовке Тема при использовании Symfony Mailer / Mime 8.0.x с PHP 8.4.
Признаки:

Умлауты и другие многобайтовые символы частично заменены на ? в закодированном заголовке Темы (например, ö → =?utf-8?Q?=C3=3F?=), даже если входная строка действительна в формате UTF-8 и объект сообщения содержит правильные данные перед кодированием заголовка.
Среда

PHP: 8.4.x
Symfony Mailer: 8.0.3
Symfony Mime: 8.0.x
Транспорт: SMTP
Код: Выделить всё
```
mb_internal_encoding()
```
= UTF-8
Код: Выделить всё
```
default_charset
```
= UTF-8
Код: Выделить всё
```
mb_substitute_character()
```
= 63 (
Код: Выделить всё
```
?
```
)

Входные данные (проверенный UTF-8)
Шестнадцатеричные дампы частей темы перед вызовом $message->subject():

Код: Выделить всё

db heading:
45697365726b756368656e202d2057616666656c68c3b6726e6368656e206d6974205361686e65
"Eiserkuchen - Waffelhörnchen mit Sahne"

piece (heading + emoji):
45697365726b756368656e202d2057616666656c68c3b6726e6368656e206d6974205361686e6520f09f8db420
"... Waffelhörnchen mit Sahne 🍴"

Второй заголовок:

Код: Выделить всё

db heading:
506cc3a4747a6368656e2d52657374652d4b756368656e3a2052657a657074207a757220506cc3a4747a6368656e76657277657274756e67
"Plätzchen-Reste-Kuchen: Rezept zur Plätzchenverwertung"

Последняя тема перед тем, как задать ее в сообщении:

Код: Выделить всё

subject before set:
45697365726b756368656e202d2057616666656c68c3b6726e6368656e206d6974205361686e6520f09f8db420506cc3a4747a6368656e2d52657374652d4b756368656e3a2052657a657074207a757220506cc3a4747a6368656e76657277657274756e67

Это допустимый код UTF-8 (

Код: Выделить всё

c3 b6

, c3 a4, emoji f0 9f 8d b4).

Результирующий закодированный заголовок темы
После вызова:

Код: Выделить всё

$message->subject($subject);

Symfony производит:

Код: Выделить всё

Subject: Eiserkuchen - =?utf-8?Q?Waffelh=C3=3Frnchen?= mit Sahne
=?utf-8?Q?=F0=9F=8D=B4=3FPl=C3=3Ftzchen-Reste-K?=
=?utf-8?Q?uchen=3A?= Rezept zur
=?utf-8?Q?Pl=C3=3Ftzchenverwertuntzchenverwertung?=

Обратите внимание:

Код: Выделить всё
```
C3 B6
```
→ C3 3F
Код: Выделить всё
```
C3 A4
```
→ C3 3F

Только байты продолжения UTF-8 (

Код: Выделить всё

0x80–0xBF

) заменяются на ?.
Наблюдения

Объект сообщения содержит правильную кодировку заголовка UTF-8 before.
Код: Выделить всё
```
Email::toString()
```
показывает тот же поврежденный закодированный заголовок.
Увеличена длина строки заголовка (
Код: Выделить всё
```
setMaxLineLength(998)
```
) не меняет поведение.
Принудительное использование RFC-2047 кодировки Base64 (B) вручную работает правильно:

Код: Выделить всё

$encoded = '=?UTF-8?B?' . base64_encode($subject) . '?=';
$headers->remove('Subject');
$headers->addTextHeader('Subject', $encoded);

Вопрос
Известна ли это проблема или регресс в Symfony Mime 8.0.x при Q-кодировании неструктурированных заголовков с помощью многобайтовых символов UTF-8 (особенно эмодзи + умлауты)?
Или мне не хватает необходимой конфигурации/шаблона использования для Email::subject() в Symfony 8?
Прежде чем подавать официальный отчет об ошибке, мы будем признательны за любые рекомендации или подтверждения.

Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/798 ... f-during-h

1769693425

Anonymous

Я вижу что-то похожее на повреждение UTF-8 в заголовке Тема при использовании Symfony Mailer / Mime 8.0.x с PHP 8.4.
[b]Признаки:[/b]

Умлауты и другие многобайтовые символы частично заменены на ? в закодированном заголовке Темы (например, ö → =?utf-8?Q?=C3=3F?=), даже если входная строка действительна в формате UTF-8 и объект сообщения содержит правильные данные перед кодированием заголовка.
Среда
[list]
[*]PHP: 8.4.x

[*]Symfony Mailer: 8.0.3

[*]Symfony Mime: 8.0.x

[*]Транспорт: SMTP

[*][code]mb_internal_encoding()[/code] = UTF-8

[*][code]default_charset[/code] = UTF-8

[*][code]mb_substitute_character()[/code] = 63 ([code]?[/code])

[/list]
Входные данные (проверенный UTF-8)
Шестнадцатеричные дампы частей темы [b]перед[/b] вызовом $message->subject():
[code]db heading:
45697365726b756368656e202d2057616666656c68c3b6726e6368656e206d6974205361686e65
"Eiserkuchen - Waffelhörnchen mit Sahne"

piece (heading + emoji):
45697365726b756368656e202d2057616666656c68c3b6726e6368656e206d6974205361686e6520f09f8db420
"... Waffelhörnchen mit Sahne 🍴"
[/code]
Второй заголовок:
[code]db heading:
506cc3a4747a6368656e2d52657374652d4b756368656e3a2052657a657074207a757220506cc3a4747a6368656e76657277657274756e67
"Plätzchen-Reste-Kuchen: Rezept zur Plätzchenverwertung"
[/code]
Последняя тема [b]перед тем, как задать ее в сообщении[/b]:
[code]subject before set:
45697365726b756368656e202d2057616666656c68c3b6726e6368656e206d6974205361686e6520f09f8db420506cc3a4747a6368656e2d52657374652d4b756368656e3a2052657a657074207a757220506cc3a4747a6368656e76657277657274756e67
[/code]
Это допустимый код UTF-8 ([code]c3 b6[/code], c3 a4, emoji f0 9f 8d b4).

Результирующий закодированный заголовок темы
После вызова:
[code]$message->subject($subject);
[/code]
Symfony производит:
[code]Subject: Eiserkuchen - =?utf-8?Q?Waffelh=C3=3Frnchen?= mit Sahne
=?utf-8?Q?=F0=9F=8D=B4=3FPl=C3=3Ftzchen-Reste-K?=
=?utf-8?Q?uchen=3A?= Rezept zur
=?utf-8?Q?Pl=C3=3Ftzchenverwertuntzchenverwertung?=
[/code]
Обратите внимание:
[list]
[*][code]C3 B6[/code] → C3 3F

[*][code]C3 A4[/code] → C3 3F

[/list]
Только байты продолжения UTF-8 ([code]0x80–0xBF[/code]) заменяются на ?.
Наблюдения
[list]
[*]Объект сообщения содержит правильную кодировку заголовка UTF-8 [b]before[/b].

[*][code]Email::toString()[/code] показывает тот же поврежденный закодированный заголовок.

[*]Увеличена длина строки заголовка ([code]setMaxLineLength(998)[/code]) [b]не[/b] меняет поведение.

[*]Принудительное использование RFC-2047 [b]кодировки Base64 (B)[/b] вручную работает правильно:

[/list]
[code]$encoded = '=?UTF-8?B?' . base64_encode($subject) . '?=';
$headers->remove('Subject');
$headers->addTextHeader('Subject', $encoded);
[/code]

Вопрос
Известна ли это проблема или регресс в Symfony Mime 8.0.x при Q-кодировании неструктурированных заголовков с помощью многобайтовых символов UTF-8 (особенно эмодзи + умлауты)?
Или мне не хватает необходимой конфигурации/шаблона использования для Email::subject() в Symfony 8?
Прежде чем подавать официальный отчет об ошибке, мы будем признательны за любые рекомендации или подтверждения. 

Подробнее здесь: [url]https://stackoverflow.com/questions/79875793/symfony-mailer-mime-8-0-utf-8-subject-gets-corrupted-c3-b6-%e2%86%92-c3-3f-during-h[/url]