Пользовательский рисунок FLTK/Wayland/X11 во всплывающем окне ⇐ Linux

[Anonymous]

Этот вопрос относится к давнему приложению с открытым исходным кодом, которое имеет пользовательский интерфейс FLTK и использует Cairo для пользовательского рисования в различных местах. В FTLK 1.4 появился гибридный бэкэнд Wayland/X11. Мы нашли решение, как продолжать использовать наш собственный код рисования Cairo, среди других источников, также с помощью SO-вопроса.
Это решение работает просто великолепно. Но не во всплывающем окне.

• у нас есть всплывающее окно, в котором рисуются различные анимированные диаграммы. Он является производным (частным) от Fl_Menu_Window.
• пользовательское рисование происходит в переопределенной функции draw(). Но там унаследованный window() возвращает nullptr.
• мы можем получить окно с помощью Fl_Window::current(), но тогда рисование работает только под Wayland, но не под X11

Как сказано, под Wayland рисование работает как ожидалось, но под X11, иногда в других местах того же окна отображаются искаженные рисунки. Однако в большинстве случаев инструкции по рисованию Cairo не дают видимого эффекта.
Сводка в коде:

Код: Выделить всё

class DynTooltip : private Fl_Menu_Window 

в реализации

Код: Выделить всё

void DynTooltip::draw()
{

Fl_Window* top = top_window(); // just for debugging
Fl_Window* win = Fl_Window::current();
cairo_t *cr = Fl::cairo_make_current(win);

cairo_save(cr);
// drawing code...
cairo_restore(cr);
Fl::cairo_flush(cr);

Еще несколько интересных наблюдений.

• top_window() возвращает то же окно, что и Fl_Window::current().
• window() возвращает nullptr.
• окно win имеет странное смещение под X11. В Wayland он не имеет смещения

Под offset я имею в виду то, что возвращает win->x() и win->y().
В X11 это возвращает некоторые большие значения, такие как x ≡ 1283 и y ≡ 504 — эти значения кажутся произвольными.
Это не помогает перевести рисунок Каира, ни с +x,+y или -x,-y.
Более того, матрица Cairo, которую мы можем получить с помощью cairo_get_matrix(), не показывает никаких странных значений. В Wayland в матрице Cairo смещение начала координат равно (.5, .5), а в X11 оно равно (0,0), масштаб в обоих случаях равен 1,0.
Кто-нибудь знает, что здесь происходит? Или есть идеи, как в таких случаях правильно получить поверхность Каира из FLTK или, может быть, сделать что-нибудь, чтобы рисунок отображался и находился в нужном месте в X11?
Примечание: с FLTK

Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/798 ... -up-window