- открыть видео MKV в VLC
- установить дорожку субтитров на определенный (обычно английский)
- перейти к определенному моменту видео
- сохранить экран видео и отобразить субтитры
- сохранить экран видео и отобразить субтитры
- li>
выйти из VLC
Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/783 ... one-easily