PyQt: переводить строки модуля во время выполнения ⇐ Python

[Anonymous]

Строки в QObject переводятся во время выполнения. Если переводчик меняется, все эти строки обновляются. Однако строки, объявленные на уровне модуля, или даже статические атрибуты класса переводятся во время импорта.

Я вижу три способа разрешить перевод строк модуля, ни один из которых не кажется мне полностью удовлетворительным:

• Импортируйте модуль после установки переводчика (см. здесь (параграф Установить переводчик раньше)). Это может быть неудобно, но осуществимо, если не нужно менять язык во время выполнения.
• Создайте атрибуты экземпляра класса strings. Ну... да, очевидно. Но это нарушает дизайн.
• Сохраняйте строки на уровне модуля. Используйте QtCore.QCoreApplication.translate(), чтобы позволить pylupdate подобрать их. Затем переведите их (снова) во время выполнения, вызвав для них self.tr() или QtCore.QCoreApplication.translate(). Пример:
  

  Код: Выделить всё

  translate = QtCore.QCoreApplication.translate
  strings = [translate('foo'), translate('bar')]
  
  class my_class(QObject):
  
  def __init__(self):
  for s in strings:
  print(self.tr(s))
  

  При этом необходимо убедиться, что перед импортом модуля не будет установлен транслятор, в противном случае строки модуля будут переведены во время импорта (translate() в объявлении) и повторно переведены во время выполнения (self.tr() в экземпляре класса). В общем случае этого не будет видно: self.tr() попытается перевести уже переведенную строку, которая вряд ли существует в исходном языковом наборе строк, и автоматически вернет саму строку.
  
  Но если, например, английская строка переводится во французскую строку, которая равна другой английской строке, встречающейся в том же классе, то вместо этого будет отображаться французский перевод этой строки.

Есть ли чистый способ сделать это?>

Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/290 ... at-runtime