Использование pybabel для перевода текста всплывающей подсказки внутри тега HTML ⇐ Python

[Anonymous]

Я практически закончил перевод интерфейса flask на множество разных языков, но есть пара всплывающих подсказок, которые я просто не могу понять. Технически это должны быть строки для свойства title=, поэтому немодифицированная версия будет выглядеть так:

Код: Выделить всё

{{ _('Ideal Run Rate (unit/min)') }}

Что бы я ни пытался, я не могу заставить Babel подобрать эти строки для перевода. По наивности я подумал:

Код: Выделить всё

{{ _('Ideal Run Rate (unit/min)') }}

Это не будет обнаружено. Он также не будет обнаружен/переведен, если у меня все это будет в одной строке. Я пробовал ряд все более абстрактных мыслей, но безрезультатно. Кажется, я нигде не могу найти этот вариант использования, определенный или описанный; как правильно перевести текст всплывающей подсказки? Лучшее, о чем я подумал (возможно), — это определить текст в скрытом элементе div, а затем использовать JS для обновления свойства title тега при загрузке страницы, но не упускаю ли я здесь что-то простое?


Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/797 ... a-html-tag