Я хочу преобразовать этот документ RTF в HTML. Я пробовал разные средства - LibreOffice, различные утилиты конвертации и, конечно же, Microsoft Word. Большая часть разметки преобразуется нормально, но кажется, что в синих строках кавычек слева есть что-то «волшебное». Я просто не могу добиться их точного преобразования.
Большинство утилит преобразования просто отбрасывают их. Что касается Microsoft Word; когда я изначально открываю файл, он выглядит нормально (встроенные ответы не имеют синей линии кавычек, а цитируемый текст есть). Однако когда я сохраняю его в HTML в Word, а затем открываю этот HTML-файл, синяя строка кавычек сохраняется до первого ответа («Действительно так»), а после этого исчезает. Почему оставшиеся части синей строки кавычек уничтожаются в процессе преобразования и как мне их сохранить?
Кстати, та же проблема возникает, если вместо этого я сохраняю электронное письмо Outlook в формате DOCX, открываю его в Word и сохраняю как HTML. Кажется, есть что-то фирменное и/или эзотерическое в том, как реализованы эти строки кавычек. Ниже приведены снимки экрана того, как оно должно выглядеть (т. е. после того, как я впервые открыл его в Word) и как оно выглядит (т. е. после того, как оно было сохранено в формате HTML).
Должно выглядеть:

Выглядит так:

Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/763 ... tf-to-html
Мобильная версия