Приоритет «визуальной проверки правильности» в графическом интерфейсе:
- Выравнивание и интервал между символами и словами, предотвращение вырезания или визуального наложения символов и слов (как по осям X, так и по оси Y), даже для специальных символов и символов, например математических.
- Например, проверка положения переносимого текста, т. е. чтобы текст переносился в наиболее логичное, подходящее и понятное положение, с учетом таких ограничений, как размер шрифта и доступная текстовая область, «недвижимость экрана графического интерфейса» .
- Правильность правописания на этом этапе не так важна, поскольку машинный перевод выполняется до вывода предложений (текста) в графический интерфейс. и его можно протестировать отдельно, раньше.
- Если библиотека/инструмент поддерживает языки TTB, это будет дополнительным бонусом.
Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/793 ... in-rtl-and
