Отображение немецкого умлауте в приложении на терминале ⇐ Linux

[Anonymous]

Что мне следует изменить в моей системе Linux, если я хочу, чтобы мое приложение (приложение 4gl), работающее в терминале в Ubuntu, правильно отображало немецкий умлаут ÄÜÖ.
Слово «Ändern» отображается, например, так: M-C~Dndern
Я читаю вопросы, связанные с этой темой, и все они говорят о локали. Но в моем случае это не работает.
вот мой язык:

Код: Выделить всё

'''LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=de_DE.UTF-8'''

Я попытался изменить локаль на ISO-8859-1 и увидел что-то странное. маленькие буквы ä ö ü отображаются правильно, но верхний регистр по-прежнему неправильный, внутри него отображаются символы с вопросительным знаком.

Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/793 ... e-terminal