Код: Выделить всё
$pdf->Cell(65 ,3, "Helene",0, 1, 'R');
$pdf->Cell(65 ,3, "Hélène",0, 1, 'R');
$pdf->Ln(2);

Почему акценты вызывают эту проблему? Между «Элен» и «Элен» произошел сдвиг, так что «Элен» не является выравниванием по правому краю, а «Элен» — выравниванием по правому краю.
Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/791 ... of-content