Если я затем встрою навигацию контроллер в пользовательском разделенном виде справа, его панель навигации сдвигается вниз в той же безопасной области.
Смотрите этот снимок экрана тестового приложения на iPad:

"Контроллер корневого представления" текст справа находится на панели навигации основного контроллера представления. Синий вид вверху посередине показывает безопасную зону: его верхняя часть прикреплена к верхнему краю, а нижняя — к верхней безопасной зоне.
Серая область справа — это контроллер дочернего представления, содержащий контроллер навигации. «Панель навигации» — это заголовок элемента навигации в корневом контроллере представления этого контроллера навигации.
Как остановить это поведение UISplitViewController в дополнительной безопасной области?
Обновление
Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/791 ... views-navi