Перебор коллекции и изменение коллекции по ходу работы. ⇐ C#

[Anonymous]

Я пытаюсь обновить коллекцию входящими значениями на основе условий. Я знаю, что вы не можете изменить коллекцию во время ее итерации, поэтому я создал ее копию и обновил ее вне цикла foreach.
Не повезло, потому что я получаю ту же самую «Коллекция была Изменено...» ошибка во второй раз в цикле. Поскольку модификация выполняется вне цикла foreach, я не понимаю, почему это проблема. Есть ли стандартный способ сделать это?
List retVal = [];

// initialize retVal with some values

List retVal_copy = [];
retVal_copy = retVal;

foreach(ThisModel item in retVal_copy)
{
if(some_condition)
{
//initialize a new item
retVal.Add(new_item)
}
}

retVal_copy= retVal;
}


Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/790 ... -as-you-go