Переменная SH в QSH на IBM i ⇐ JAVA

[Anonymous]

Я пытаюсь запустить сценарий оболочки в QSH IBM i. Кажется, в системе возникла проблема с переводом переменных из-за фигурных скобок, используемых в скрипте. Кто-нибудь сталкивался с этим и знает какое-нибудь решение?
это настоящий сценарий sh:

Код: Выделить всё

JAVA_HOME="/QOpenSys/QIBM/ProdData/JavaVM/jdk70/32bit"
IAS_HOME="/QIBM/ProdData/OS/OSGi/shared/lib"

export JAVA_HOME

IWS_INSTALL_ROOT="/QIBM/ProdData/OS/WebServices"

IWS_JAVA_CLASSPATH="\
${IWS_INSTALL_ROOT}/internal/lib/iwsadmin.jar:\
${JAVA_HOME}/lib/tools.jar:\
${IAS_HOME}/iasadmin.jar:\
${IAS_HOME}/roleadmin.jar:\
${IAS_HOME}/lwicommon.jar:\
/QIBM/ProdData/HTTPA/java/lib/hatmanager.jar:\
/QIBM/ProdData/OS400/jt400/lib/jt400Native.jar"

JAVA_EXT_DIRS="\
${JAVA_HOME}/jre/lib/ext:\
${JAVA_HOME}/jre/lib:\
/QIBM/UserData/Java400/ext:\
${IWS_INSTALL_ROOT}/internal/engines/org.apache.axis2-15/WEB-INF/lib"

IWS_JAVA_FLAGS="\
-Dfile.encoding=UTF-8 \
-Djava.ext.dirs=${JAVA_EXT_DIRS}"

${JAVA_HOME}/bin/java ${IWS_JAVA_FLAGS} -classpath ${IWS_JAVA_CLASSPATH} com.ibm.systemi.iws.scripts.ScriptProcessor "$0" "$@"

при выполнении в командной строке

Код: Выделить всё

./setWebServiceProperties.sh -server WSERVICE1 -service myservice -userid *AUTHENTICATED
QzshInitVarChars: 001-0072 CCSID 420 is not supported.  qsh is initialized for CCSID 37.
qsh: 001-0072 CCSID 420 is not supported.  qsh is initialized for CCSID 37.
QzshInitVarChars: 001-0072 CCSID 420 is not supported.  qsh is initialized for CCSID 37.
qsh: 001-0072 CCSID 420 is not supported.  qsh is initialized for CCSID 37.
QzshInitVarChars: 001-0072 CCSID 420 is not supported.  qsh is initialized for CCSID 37.
qsh: 001-0072 CCSID 420 is not supported.  qsh is initialized for CCSID 37.
./setWebServiceProperties.sh: 001-0014 Command $آJAVA_HOMEآ/bin/java not found.
$

Я ожидал успеха в запуске сценариев, но они завершились с ошибкой. Я могу подтвердить, что каталог установки JDK_HOME существует.

Подробнее здесь: https://stackoverflow.com/questions/790 ... h-on-ibm-i